”Härmed vill jag fästa Eder uppmärskamhet på att den allmänhet, som har sina bostäder i sydvestra delen af staden, vid Linné-, Nordhems-, Risås- och Kastell- m.fl. gator och har sin verksamhet inne i staden, i allmänhet har sin väg snedt öfver Skanstorget från dess sydvestra till dess nordöstra hörn. Men detta torg är högst miserabelt att trafikera, ty vid torrväder är det så knaggligt att gå på, att man riskerar att vricka fotlederna, och vid nederbörd och i all synnerhet vid snösmältning är det alldeles omöjligt att passera.

De många, som dagligen passera detta torg, vanligen fyra gånger om dagen, skulle därför vara Eder särdeles tacksamma, om Ni snarast möjligt ville ombestyra en gångbana snedt öfver torget (liksom å Järntorget), så att vi i vinter kunde komma någorlunda helbregda och torrskodda däröfver.

Kan detta ej låta sig göra i höst, så gör åtminstone öfver vintern en provisorisk grusad gångbana. Var god och bese Skanstorget vid regn, snö- och slaskväder (i synnerhet den makadamiserade nordöstra delen), så skall Ni finna att denna trafikanternas önskan är ganska billig.

För hvarje större fastighet som uppföres på Kommendantsägen eller i dess närhet, ökas antalet trafikanter öfver Skanstorget med ett par hundratal.

Samtidigt härmed vill jag påpeka nödvändigheten af att beströ de starkt lutande gatorna och trottoirerna å Kastell- och Djupedalsgatorna med litet stridt grus, ty den sand som varit där har runnit bort. Detta bör förnyas flera gånger om året.

Högaktningsfullt

Jaques.” (Ur. Göteborgs Aftonblad 15 oktober 1904)

Bilden i sidhuvudet visar Skanstorget, omkring år 1901. Hämtad från Göteborgs stadsmuseum, Carlotta.